Sagenhaftes Island: Lesung mit Kristín Steinsdóttir in der Zentralbibliothek

26.10.2011

Island war in diesem Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse und selten war ein Land mit so vielen Autoren und neu übersetzten Büchern aus diesem Anlass in Deutschland präsent.

Die Zentralbibliothek nutzte die Gelegenheit und lud Kristín Steinsdóttir, preisgekrönte Autorin und Vorsitzende des Isländischen Schriftstellerverbandes, am 19. Oktober 2011 zu einer Lesung nach Hamburg ein.

Umrahmt von der Fotoausstellung mit Islandmotiven von Krim Grüttner wurde mit der gut besuchten Lesung gleichzeitig der neu gestaltete Veranstaltungsbereich eingeweiht.

"Im Schatten des Vogels" (C.H. Beck-Verlag), Kristín Steinsdóttirs dritter Roman für Erwachsene, hat die Geschichte von Kristins Großmutter als Hintergrund.

Pálina Jónsdóttir wächst im späten 19. Jahrhundert in einer abgeschiedenen Gegend im Osten Islands auf, am Fuß eines Gletschers, mit Blick auf gewaltige Gebirgszüge und das stürmische Meer. In einfachsten Verhältnissen lebend, in einer vielköpfigen Familie und großen, engen Hofgemeinschaft, schwankt sie zwischen Heimatgefühl und Fernweh, träumt von einer glücklichen, sonnigen Zukunft und fühlt sich doch auf der Mädchenschule in Reykjavík nicht wohl. Von Kind an leidet sie unter seelischen Spannungen, die sich, als sie selbst eine Familie gründet und in ihre Heimat zurückgekehrt ist, verschärfen. Die enge, ambivalente Beziehung zum Vater hat ihr Leben großen Belastungen ausgesetzt.

Die Autorin las Passagen aus dem Buch und erzählte sehr lebhaft – übrigens in perfektem Deutsch – wie es war, im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert in Island zu leben und von einer psychischen Krankheit getroffen zu sein.

Neben dem Roman wurde noch das dreiteilige autobiografische Hörbuch "Leben im Fisch" von Kristín Steinsdóttir vorgestellt. Es ist in diesem Jahr im Berliner Supposé-Verlag erschienen. Darin erzählt Kristín äußerst anschaulich von ihrer Kindheit und Jugend in den 50er und 60er Jahren in einer Kleinstadt im Osten Islands.

Am Rande sei erwähnt, dass sich während der Buchmesse auch deutschsprachige Verlage für die Kinderbücher von Kristín Steinsdóttir interessiert gezeigt haben, sodass zu hoffen ist, dass diese auch bald in deutscher Übersetzung vorliegen werden.

Dank an Reinhard Prinzmeier für die freundliche Überlassung der abgebildeten Fotografien von Kristín Steinsdóttir.