Mehrsprachige Informationen zu den Angeboten der Bücherhallen

Інформація щодо запису до Книгозбірень

Bücherhallen-Karte der Bücherhallen Hamburg

Willkommen in der Bibliothek! Ласкаво просимо до бібліотеки! Welcome to our Libraries!

Бібліотечна карта

Die Bücherhallen-Karte gilt in allen Bücherhallen in Hamburg.

Бібліотечна карта дійсна вусіх Книгозбірнях Гамбурга.

The customer card is valid in all Bücherhallen Hamburg libraries.

Години роботи без персоналу

Erwachsene können zu den Öffnungszeiten ohne Fachpersonal viele
Bibliotheken mit ihrer Karte öffnen und nutzen.

Дорослі можуть в робочі години без персоналу входити зі своєю картою до бібліотеки і користуватися нею.

Adults can use their customer cards to access many of our libraries during
staffless opening hours.

Заходи для дітей

Alle Standorte haben kostenlose Veranstaltungen für Kinder. Deutsche Sprachkenntnisse sind oft nicht wichtig.

Усі філії проводять безкоштовні заходи для дітей. Часто для них не потрібне
володіння німецькою мовою.

All our libraries organise free-of-charge events for children. You don"t need to know German to have fun.

Безкоштовні групи німецької DIALOG IN DEUTSCH

Viele Standorte haben kostenlose Gesprächsgruppen zum Erlernen der deutschen Sprache (DIALOG IN DEUTSCH)

Багато філій мають безкоштовні розмовні групи для вивчення німецької мови
(DIALOG IN DEUTSCH)

Practise German groups meet at many of our libraries to learn and practise German (DIALOG IN DEUTSCH)

Wi-Fi

Sie können bei uns kostenlos W-Lan nutzen.

У нас Ви можете безкоштовно користуватися Wi-Fi

There"s free Wifi available at our libraries.

Комп´ютер та інтернет

Sie können in jeder Bücherhalle mit Ihrer Karte Internet und MS-Office Programme benutzen. Sie können scannen und drucken.

Зі своєю картою Ви можете у кожній Книгозбірні користуватися інтернетом і програмою MS-Office, а також сканером та принтером.

You can access the internet or use MS Office at any of our libraries with your customer card. You can even scan documents and print them.

Терміни випозичання

Diese Medien können Sie 4 Wochen ausleihen: Bücher, CD, Spiele, Zeitschriften, Noten. DVD und Blu-Ray können Sie 1 Woche ausleihen. 2 Verlängerungen sind möglich.

Ви можете випозичити на 4 тижні такі носії: книги, компакт-диски, ігри, журнали, ноти. DVD та Blu-Ray можна випозичити на 1 тиждень. Термін користування можна продовжити двічі.

The borrowing period for books, CDs, games, magazines and sheet music is 4 weeks. The borrowing period for DVDs and Blu-rays is 1 week; you can extend the borrowing period twice.

Оплата за запізнення

Wenn Medien zu spät abgegeben oder zu spät verlängert werden, kostet es Verspätungsgebühr:

  • Kinder: 0,20 Euro pro Tag und Medium, 1 Euro pro Tag und Film
  • Erwachsene: 0,50 Euro pro Tag und Medium, 1,50 Euro pro Tag und Film

Якщо носії повернуто із запізненням або продовження терміну було зроблено надто пізно, за такі запізнення стягується плата:

  • Діти: 0,20 € за день і носій, ]1 € за день і фільм
  • Дорослі: 0,50 € за день і носій, 1,50 € за день і фільм

If you return media late or extend the borrowing period late, you must pay overdue charges:

  • Children: € 0.20 per day and medium, € 1 per day and film
  • Adults: € 0.50 per day and medium, € 1,50 per day and film

Ознайомча карта

Kennenlern-Karte (ab 18 Jahre, Neukunden mit Ermäßigungsgrund)
6 Monate gültig / 5 Medien und 20 eMedien
Finanzierung über Spenden
(5 € plus 1 € Anmeldegebühr)

Ознайомча карта
(від 18 років, нові читачі з пільгової групи)
термін дії 6 місяців / 5 носіїв і 20 електронних носіїв
Фінансування з пожертв (5 € плюс 1 € реєстраційна оплата)

Try-out card
(min. age: 18 years, for eligible new customers)
valid for 6 months / 5 media and 20 e-media
Paid for by donations (€ 5 plus € 1 registration fee)

Бібліотечна карта для дітей та молоді

Bücherhallen-Karte für Kinder und Jugendliche

  • 1 Jahr gültig
  • kostenlos mit Ermäßigungsgrund
  • 15 Medien für Kinder 0–8 Jahre
  • 30 Medien für Kinder und Jugendliche 9–17 Jahre

Бібліотечна карта для дітей та молоді

  • термін дії 1 рік
  • безкоштовна для пільгових категорій
  • 15 носіїв для дітей віком 0–8 років
  • 30 носіїв для дітей та молоді віком 9–17 років

Bücherhallen customer card for children and teens

  • Valid for 1 year
  • Free of charge for eligible customers
  • 15 media for children aged 0–8 years
  • 30 media for children and teens aged 9–17 years

Запис

Viel Spaß in der Bibliothek. Bei Fragen wenden Sie sich an uns.

Приємного перебування у бібліотеці. Якщо виникнуть питання, звертайтеся до нас.

Enjoy your visit at our libraries. If you have questions, we"ll be happy to help.