Wear your home. Inspiration: Wyshywanky

Fr, 23.09.2022

16:00–18:00 Uhr · Bücherhalle Bramfeld
Eintritt frei

Ein Nachmittag voller Geschichten und Inspirationen mit Dr. Nataliya Kostyak.

Heimat ist ein Ort, an dem wir uns zuhause fühlen und wir nehmen unser Zuhause mit uns. Ukrainer*innen haben ihre Heimat nach Hamburg getragen – im Herzen und auch als Kleidung, wie zum Beispiel die Wyshywanky. Diese bestickten Blusen und Hemden sind mehr als regionale Folklore. Wie ein Amulett sollen sie schützen vor den vielen Arten von Kälte und vor bösen Erfahrungen. Besonders die handgestickten Wyshywanky sind ein Ausdruck von Liebe und Familienverbundenheit.

Wyshywanky werden seit fast 120 Jahren in Hamburg getragen, denn eine Ukrainische Gemeinschaft hat sich bereits 1908 gebildet. 2015 hat sich der Deutsch-Ukrainische Kulturverein e.V. gegründet. Ukrainer*innen sind ein Teil der Hamburgischen Stadtgeschichte.

Dr. Nataliya Kostyak und Julia Schurlick zeigen in der Bücherhalle Bramfeld die Kunst des Stickens am Beispiel der Wyshywanky und erzählen von den Geschichten hinter den Stickmustern, von der Ukraine und berichten so auch von einem Teil unsere Stadtkultur.

Sie sind herzlich eingeladen am 23.09.2022 um 16 Uhr in die Bücherhalle Bramfeld zu kommen und wenn Sie inspiriert worden sind, dann kommen Sie doch auch am 24.09.2022 um 11 Uhr zum Stickkurs mit Julia Schurlick.

Bitte melden sie sich in der Bücherhalle an.

Вдягнись у свою домівку. Інспірація: вишиванки

Рідний край – це місце, де ми почуваємося удома; свою домівку ми забираємо з собою вирушаючи у світ. Українці привозять до Гамбурга свою батьківщину – у серці та на вишитті, яке прикрашає їх вбрання – вишиванки. Вишивані сорочки та блузи – це дещо більше, ніж регіональний фольклор.  Вишиванки вважаються оберегами, що захищають від будь-якої холоднечі та лиха. Вишита вручну сорочка є виявом кохання і любові, родинного зв"язку.

У Гамбурзі вишиванки носять майже 120 років, адже ще у 1908 тут було засновано «Клюб Україна». Відтоді українці є частиною міської історії Гамбурга, як, до прикладу Німецько-українське культурне товариство, утворене у 2015 р. з метою презентації української культури.

Др. Наталія Костяк та Юлія Шурлік продемонструють у Книгозбірні Брамфельд як мистецтво української вишивки втілювалося у традиційному одязі, розкажуть про історію та сучасність вишиванок, зокрема тих, які були створені у Гамбурзі і є частиною його історії.

Сердечно запрошуємо Вас на зустріч до нових приміщень Книгозбірні Брамфельд 23.09.2022 о 16.00, а тих, хто надихнеться і забажає щось вишити власноруч  24.09.2022 об 11.00 на майстер-клас української вишивки з Юлією Шурлік

Інспірація: Вишиванки

Натхнення та оповіді про вишиванки від Др. Наталії Костяк.

23.09.22, 16.00, Bücherhalle Bramfeld (безбар"єрний доступ, сидячі місця). Вхід вiльний. Просимо зареєструватися!