Inhalt: Lost in Translation - eine atemlose Jagd im Herzen Pekings. Voller Vorfreude reist Kommissar Jobst Tannen nach Peking zu den Olympischen Spielen. Er hat diesen Urlaub mehr als nötig. Doch schon bei seiner Ankunft scheint einiges nicht mit rechten Dingen zuzugehen: Seine reservierten Karten für die Spiele sind weg. War die ganze Reise damit umsonst? Lucy Wong, die rätselhafte Rezeptionistin seines Hotels, will ihm helfen. Sie verabredet sich mit Tannen am Abend in einer zwielichtigen Gasse mitten im Herzen Pekings, um doch noch Tickets zu besorgen. Nachdem sie ihm gegen seine Magenschmerzen eine traditionelle chinesische Medizin verabreicht, nimmt der Abend für Tannen allerdings eine ungeahnte Wendung. Eine Verfolgungsjagd durch die Metropole beginnt. Kann er der attraktiven Lucy Wong trauen? Und wer versucht, ihn in tödliche Gefahr zu bringen?