Inhalt: »Châu chấu đá voi« — »Die Heuschrecke tritt den Elefanten« — ist eines von zahlreichen Sprichwörtern und Redensarten, die in Vietnam zum alltäglichen Sprachgebrauch gehören. Die gleichnamige Auswahl stellt häufige und eingängige vietnamesische Sprichwörter vor: von klassischen Sprichwörtern, die z. B. konfuzianische Vorstellungen widerspiegeln, bis zu neueren Redensarten, die erst während des Vietnamkrieges, in den harten Nachkriegsjahren nach 1975 oder in der Zeit der Wirtschaftsreformen nach 1986 entstanden. Das Wörterbuch ist damit nicht nur unverzichtbar zum besseren Verständnis der vietnamesischen Sprache, sondern bietet auch einen Einblick in die vielfältige kulturelle und geschichtliche Entwicklung dieses faszinierenden Landes. In die zweite, überarbeitete Auflage wurden 200 neue Sprichwörter aufgenommen.